[LYRICS] rice {There is...-Hoko to Tate-}

[unko]

rice

[There is...]

- Hoko to Tate -

Music : Yuki Sakurai
Lyrics : Yuki Sakurai


ashita nanatsu no niji ga kakattara yasusokushite
hoko ni sasaru kurainara [wakatta] toun'azuite

usubeni ni somaru niji iro hitotsume hoho
ryoume no ao yubisaki no tsubaki
...toru ni taranai

namida, horori
kobore ochite mo ame ni mitanaku temo
kemu ni nabiku watakumo yori wa ikusen mo yakutatsu
kimi ni, horori
niji no kake hashi nanatsu ni mitanakutemo
hoko ni sasaru kurai nara, [wakatta] toun'azuite

ashita kimi kara moshimo mietara yakusokushite
tate ni oreru kurainara, [sayonara] to te o futte

hakugin ni somaru niji iro kasanaru yuki
yagate mefuku irotori dori no hana mo
...toru ni taranai

namida, horori
kobore ochite mo ame ni mitanaku temo
kemu ni nabiku watakumo yori wa ikusen mo yakutatsu
kimi ni, horori
niji mo kake hashi nanatsu ni mitanakutemo
tate ni oreru kurai nara [sayonara] to te o futte

namida, horori
nanatsu ni hikare kimi no me ni utsuru youni
kemu ni nabiku genjitsu yori wa ikusen mo yakutatsu
kimi ni, horori
niji no kake hashi azayakasa ni kaketemo
hoko ni sasaru kurai nara [wakatta] toun'azuite
tate no oreru kurai nara [sayonara] to te o futte

________________________________________________________


(FR)

L'hallebarde et le Bouclier

Demain sept arc-en-ciel promettrons d'être suspendus
Si l'hallebarde adhère au rang [je comprendrai] avec approbation

Une joue couleur de l'arc-en-ciel se colore en un rouge profond
Ces yeux bleus ne suffisent plus à toucher les Camélias du bout des doigts
...les prendre ne suffit plus

Des larmes, attendrissantes
remplissant mes yeux et tombant comme la pluie
qui s'infiltrent dans un millier de nuages de coton qui s'estompent
Tu es touché,
Sept arc-en-ciel remplissent et forment des ponts
Si l'hallebarde adhère au rang [je comprendrai] avec approbation

Demain tu verras cette promesse qui viendra
Si le bouclier cède son rang [au revoir] avec vos mains agitées.

La neige entassée colore les arc-en ciel d'une couleur argentée
Les bourgeons ne suffiront plus à faire des fleurs avant longtemps
...les prendre ne suffit plus

Des larmes, attendrissantes
remplissent mes yeux et tombent comme la pluie
qui s'infiltrent dans un millier de nuages de coton qui s'estompent
Tu es ému,
Sept arc-en-ciel remplisent et forment des ponts
Si le bouclier cède son rang [au revoir] avec vos mains agitées.

Pour que des larmes, attendrissantes
brillent dans vos yeux et réfléchissent
un millier de réalité qui s'estompent
Vous êtes touché,
Les arc-en-ciel éclatants qui formaient des ponts me manquent
Si l'hallebarde adhère au rang [je comprendrai] avec approbation
Si le bouclier cède son rang [au revoir] avec vos mains agitées.